How the texts are made, and how to use them
What is held
Understanding Zionism is a research library of the Zionist and Jewish-national press and of the books around it: The Maccabaean (English monthly, New York, 1901–1920), Die Welt (German weekly, 1897–1914), Altneuland (German monthly, 1904–1906), and fifteen books from 1845 to 1944, among them Hess, Nordau and Jabotinsky, and Kalischer's Seeking Zion and its sequel in four Hebrew printings (1862–1919). Palästina (1902–1938) is being acquired and holds no pages yet. German, Russian and Hebrew texts carry an AI English translation beside the original. It is a research instrument over a defined corpus, not a general archive.
- Die Welt, 1897–1914: 519 issues and 9,726 pages can be read, 1897–1906; the rest is being translated.
- The Maccabaean, 1901–1920: 221 issues and 9,907 pages can be read.
- Altneuland, 1904–1906: 35 issues and 1,263 pages can be read.
- Fifteen books, 1845–1944, each page by page with the original beside the translation.
Transcription
Every page begins as a scan held by a library. The text is read from the scan by machine and kept as it was read: errors of the transcription are not silently corrected, so that a quotation can always be checked against the facsimile beside it. Corrections that have been made are recorded page by page.
The reading is of two qualities, and a page says which it has. Structured: OCR kept headings, columns and paragraphs. Flat: Raw line-wrapped OCR with no structure. A flat page is marked “rough OCR”; its reading order may be broken.
Translation
German, Russian and Hebrew pages carry an English translation made by AI. Each page says which of three states its text is in:
- Original: Printed in this language; transcription of the scan.
- Translation, checked: AI translation that went through the adversarial per-page verify pass.
- Translation, not yet checked: AI translation not yet verified.
The check: Adversarial per-page AI verify pass against the source; about 34% of pages were corrected.
The translation keeps the vocabulary of the source’s time. It does not import later terms: Judenhass is not rendered as “antisemitism”, and place names keep their period spelling (Kishineff).
Indexes
The lists of pieces, serials and contributors are made from the printed headings and bylines. A contributor is a name as printed; spellings of one name are joined only where the evidence is on the page, and a person is shown across periodicals only where the library has recorded that the two names are one. Advertisers and the signatories of notices are not counted as authors. Serials are joined from the same title in consecutive numbers, and each listing says so. The chapters of the books are not yet indexed.
Citing
Cite the work, the issue or edition, the printed page and the scan number, and say when the quoted text is a translation:
Die Welt, Vol. VII, No. 21 (22 May 1903), p. 13 (scan 13). English translation, Understanding Zionism.
Every page, issue and serial offers its citation ready to copy. In the parallel view each paragraph has a number that can be cited as well. Where a page’s printed number could not be read, the scan number alone is given.
Rights
Original texts and transcriptions are public domain. English translations, editorial notes and library apparatus are licensed CC BY 4.0 — credit Understanding Zionism (understandingzionism.com). Training use is permitted.
Data and API
- Bulk files: every page, manifest and index as plain files at books.undiscoveredtranslations.com, without limits.
- Search service: the same search this site uses, at
search.undiscoveredtranslations.com, with its documentation at/v1/docs. - For AI assistants: an MCP endpoint at
search.undiscoveredtranslations.com/v1/mcp, no key needed.